1
00:00:04,046 --> 00:00:06,006
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,090 --> 00:00:09,051
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,135 --> 00:00:13,055
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά -

4
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,977
Αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα,
και εισαγγελείς,

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
που κατηγορούν εγκληματίες.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,522
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:24,066 --> 00:00:26,861
Ωραίο σακάκι.
-Ευχαριστώ.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,028
Είσαι μοντέλο ή κάτι τέτοιο;

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,990
Πληγώσατε επειδή σας έκανα κομπλιμέντα;

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,158
Δεν ζήτησα κομπλιμέντα.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,076
Ρώτησα; Δεν το κάνω.

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,954
Προσπαθώ να περπατήσω μέχρι το μετρό. Κάντε πίσω.

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,874
Φύγε από το δρόμο μου.
-Να ξεφύγω από το δρόμο σου;

15
00:00:39,957 --> 00:00:40,916
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,878
Σοβαρά μιλάς; Ηχογραφείς την ομιλία μου;
Απλώς μιλάμε.

17
00:00:43,961 --> 00:00:47,006
Σου είπα να κάνεις πίσω. Και φύγε από το δρόμο μου.

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,300
Καλό βράδυ δεσποινίς.

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
Ήταν ωραίο να μιλήσουμε.

20
00:01:10,029 --> 00:01:12,907
Κέντρο έκτακτης ανάγκης, τι συμβαίνει;
- Ο άνδρας έχει πυροβοληθεί.

21
00:01:12,990 --> 00:01:13,949
Που είσαι;
-173 και -

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,034
Διάσχιση οχυρού Ουάσιγκτον.

23
00:01:15,117 --> 00:01:18,120
Ποια είναι η κατάσταση;
- Έχει αιμορραγία.

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,585
Λένε ότι ήταν αστυνομικός.

25
00:01:24,668 --> 00:01:27,004
Δύο χτυπήματα στο στήθος.
Βρέθηκαν οβίδες κοντά στο πτώμα.

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,756
Ιδιωτικός.

27
00:01:28,839 --> 00:01:32,134
Υπάρχουν μάρτυρες;
-Οχι. Τουλάχιστον όχι ακόμα.

28
00:01:33,052 --> 00:01:36,013
Το όνομά του ήταν Τζέιμς Ντόιλ.
Ντετέκτιβ πρώτης κατηγορίας.

29
00:01:43,687 --> 00:01:44,605
Τζίμι.

30
00:01:46,148 --> 00:01:48,359
Το όνομά του είναι Τζίμι, όχι Τζέιμς.

31
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
Συγνώμη.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
Τα λέμε από την άλλη πλευρά αδερφέ.

33
00:02:50,129 --> 00:02:53,007
Καλησπέρα. Γύρω στις 22:05 -

34
00:02:53,090 --> 00:02:57,052
απόψε πυροβολήθηκε ο ντετέκτιβ Τζέιμς Ντόιλ -

35
00:02:57,136 --> 00:02:59,013
εκτός ωραρίου εργασίας.

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Ο Τζίμι δούλευε
23 χρόνια στο NYPD -

37
00:03:02,099 --> 00:03:05,019
και έλαβε πολλά βραβεία
και ευχαριστίες -

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
μέχρι το μετάλλιο της ανδρείας,

39
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
που δόθηκε από το υποδειγματικό
του θάρρους που χρησιμοποίησε σοφά-

40
00:03:11,066 --> 00:03:14,028
σε επικίνδυνη για τη ζωή κατάσταση
κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

41
00:03:14,111 --> 00:03:16,030
Είδατε κανέναν κοντά;

42
00:03:16,113 --> 00:03:17,907
Δεν το κάνω.
- Κανείς;

43
00:03:17,990 --> 00:03:19,992
Δεν είδες κανέναν να τρέχει;
Ή να πηδήξω στο αυτοκίνητο;

44
00:03:20,075 --> 00:03:23,871
Δεν το κάνω. λυπάμαι.
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στον άνδρα που πυροβολήθηκε.

45
00:03:23,954 --> 00:03:25,915
Πόσο μακριά ήσουν όταν άκουσες τα χτυπήματα;

46
00:03:25,998 --> 00:03:27,041
Δεν ξέρω.

47
00:03:27,750 --> 00:03:30,711
Περίπου 30 μέτρα μακριά.
-Και έτρεξες προς...

48
00:03:30,794 --> 00:03:32,004
πυροβολισμοί.

49
00:03:32,087 --> 00:03:34,965
Ήσουν εκεί για 5-6 δευτερόλεπτα
μετά τον πυροβολισμό.

50
00:03:35,049 --> 00:03:36,008
τι επιδιώκεις;

51
00:03:36,091 --> 00:03:38,052
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
που δεν είδες κανέναν.

52
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
Μην, Φρανκ.
- Προσπαθώ να τον παρακινήσω.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,014
Εντάξει.

54
00:03:42,097 --> 00:03:44,016
Ξέρεις τι;

55
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Καλέστε αν σας έρχεται κάτι στο μυαλό,
που μπορεί να είναι χρήσιμο.

56
00:03:47,937 --> 00:03:49,021
Ευχαριστώ.

57
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
Απλά πρέπει να κάνετε ένα βήμα τη φορά.

58
00:03:53,067 --> 00:03:54,068
Πάμε.

59
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Πρέπει να μιλήσουμε με τη γυναίκα του Τζίμυ.

60
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Εντάξει.

61
00:04:11,543 --> 00:04:13,963
Ερείκη.
- Φράνκι.

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,383
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

63
00:04:19,051 --> 00:04:21,053
Heather, αυτός είναι ο σύντροφός μου Kevin Bernard.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,347
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

65
00:04:26,266 --> 00:04:28,060
Μπορούμε να πάμε κάπου;

66
00:04:32,356 --> 00:04:35,067
Γεια σας παιδιά.
Μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας; Ευχαριστώ.

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,037
Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.
-Βλέπω.

68
00:04:47,121 --> 00:04:48,497
Κανένα πρόβλημα.

69
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να έχει
να το κάνεις αυτό στον Jimmy;

70
00:04:52,543 --> 00:04:54,712
Δεν το κάνω.
-Είχε κανένα πρόβλημα;

71
00:04:54,795 --> 00:04:58,090
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;
-Οχι.

72
00:04:58,173 --> 00:04:59,800
Τα πήγαινε καλά.

73
00:04:59,883 --> 00:05:03,012
Ήταν πρόσφατα
επιχειρήματα ή συγκρούσεις;

74
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
Δεν είμαι σίγουρος.

75
00:05:07,099 --> 00:05:09,101
Χωρίσαμε πριν από τρία χρόνια.

76
00:05:10,144 --> 00:05:13,355
Εγώ… δεν ήξερα. λυπάμαι.

77
00:05:13,439 --> 00:05:15,983
Ο Τζίμι κι εγώ δεν έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό.

78
00:05:16,066 --> 00:05:18,027
Μερικές φορές η ζωή μπαίνει εμπόδιο.

79
00:05:18,110 --> 00:05:19,737
Έτσι ακριβώς είναι.

80
00:05:22,698 --> 00:05:24,950
Αλλά ήμασταν ακόμα κοντά.

81
00:05:26,368 --> 00:05:28,037
Μιλούσαμε κάθε μέρα.

82
00:05:30,706 --> 00:05:31,957
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

83
00:05:38,756 --> 00:05:41,759
Ξέρεις γιατί ήταν στην 173η οδό;

84
00:05:42,885 --> 00:05:45,679
21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

85
00:05:45,763 --> 00:05:48,640
Πόσο καιρό κάνατε ραντεβού με τον Jimmy;

86
00:05:49,391 --> 00:05:50,809
Σχεδόν τρία χρόνια.

87
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

88
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
Είχαμε δείπνο χθες.

89
00:05:57,816 --> 00:06:01,695
Έπρεπε να σηκωθεί νωρίς
και πάρε τα παιδιά στο σχολείο.

90
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Σχεδίαζε να επιστρέψει στο Μπρούκλιν
και κοιμάται στο διαμέρισμά του.

91
00:06:06,825 --> 00:06:07,785
Τι φάγατε για δείπνο;

92
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
Πήγαμε στο Μπρόντγουεϊ
Σε ένα μέρος που ονομάζεται Terravita.

93
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Κάποια τετράγωνα πιο πέρα.

94
00:06:14,708 --> 00:06:16,794
Συνέβη στο δείπνο
κάτι ασυνήθιστο;

95
00:06:16,877 --> 00:06:20,672
Ήταν κάποιος που κοιτούσε τον Τζίμυ; Ή εσύ;
-Οχι.

96
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
Ήταν ένα κανονικό δείπνο.

97
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
Τι θα έλεγες για το σπίτι με τα πόδια;

98
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Δεν παρατήρησα τίποτα ασυνήθιστο.

99
00:06:36,772 --> 00:06:38,732
Δεν είναι δίκαιο.

100
00:06:38,816 --> 00:06:39,858
Απλώς δεν είναι.

101
00:06:42,820 --> 00:06:45,239
Ο Τζίμι ήταν ξεχωριστός.

102
00:06:45,322 --> 00:06:47,157
ξέρω. Ο Τζίμι ήταν φίλος μου.

103
00:06:47,741 --> 00:06:49,034
Ξέρετε τι εννοώ.

104
00:06:51,245 --> 00:06:53,205
Του άρεσε να είναι αστυνομικός.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

105
00:06:53,288 --> 00:06:55,707
Περί διαδηλώσεων και αντιαστυνομίας
παρά τον θυμό.

106
00:06:55,791 --> 00:06:58,210
Δεν είναι τόσο εύκολο για σένα.

107
00:06:58,752 --> 00:06:59,795
Έχετε δίκιο.

108
00:07:00,796 --> 00:07:02,840
Πολλοί από τους φίλους μου δεν κατάλαβαν πώς -

109
00:07:03,882 --> 00:07:06,635
μια μαύρη γυναίκα μπορεί να βγαίνει ραντεβού με έναν αστυνομικό.

110
00:07:06,718 --> 00:07:07,594
Και λευκή αστυνομία.

111
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Μάλωσε κάποιος από τους φίλους σου
Με τον Τζίμι;

112
00:07:11,849 --> 00:07:15,310
Όχι.
-Σε απείλησε ή σε παρενόχλησε κανείς;

113
00:07:20,899 --> 00:07:23,652
Δεν είσαι στην εικόνα;

114
00:07:24,820 --> 00:07:25,821
Χτές βράδυ.

115
00:07:26,780 --> 00:07:30,826
Οκτώ λεπτά
πριν πυροβοληθεί ο ντετέκτιβ Ντόιλ.

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,789
Πήγα εκεί…

117
00:07:36,707 --> 00:07:38,000
Μένω πέντε τετράγωνα μακριά.

118
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές
και ελπίζω να τον συναντήσω.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,881
Δουλέψαμε μαζί σε ένα ξενοδοχείο.
Κάναμε ραντεβού για μερικούς μήνες.

120
00:07:44,673 --> 00:07:45,591
Τίποτε το σοβαρό.

121
00:07:45,674 --> 00:07:49,011
Μετά άρχισε να βγαίνει με τον Jimmy. έχω
είχε ακόμα έντονα συναισθήματα για τον Έζρι.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
Τι να πω;
Είμαι λίγο εμμονικός μερικές φορές.

123
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
Αρκετά εμμονή για να σκοτώσει;
- Δεν το κάνω.

124
00:07:54,975 --> 00:07:56,768
Ετσι.
-Όχι στην κόλαση.

125
00:07:56,852 --> 00:07:59,688
Δεν έχω καμία σχέση με τα γυρίσματα.
Δεν έχω καν όπλο.

126
00:07:59,771 --> 00:08:01,732
Ας το ξαναδούμε.

127
00:08:02,733 --> 00:08:05,110
Φεύγετε στις 21:58.

128
00:08:05,194 --> 00:08:07,654
Η κλήση έκτακτης ανάγκης έγινε στις 22:04.

129
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
Είσαι εκεί. Πού πήγες;

130
00:08:09,698 --> 00:08:10,657
τι έκανες

131
00:08:10,741 --> 00:08:11,783
τι έκανες

132
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Είδα τον Έζρι και τον Τζίμι στην εξώπορτα.

133
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
Έδωσε τον Έζρι
με φίλησε για καληνύχτα και έφυγε.

134
00:08:17,831 --> 00:08:20,626
Σκέφτηκα να χτυπήσω το κουδούνι,
αλλά ήταν κακή ιδέα.

135
00:08:20,709 --> 00:08:21,627
Άρχισα να περπατάω σπίτι.

136
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
Ο ντετέκτιβ Τζίμι Ντόιλ πυροβολήθηκε
ακριβώς εκείνες τις στιγμές.

137
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Δύο δυνατά σκάσματα.

138
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
Μεγαλόφωνος; Ήσουν λοιπόν κοντά.

139
00:08:30,677 --> 00:08:32,387
Μάλλον είδατε και εσείς τους πυροβολισμούς.

140
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Δεν το κάνω.

141
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
Άκουσα τους πυροβολισμούς.
Πραγματικά δεν είδα τίποτα.

142
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
Τι σημαίνει αυτό;

143
00:08:39,019 --> 00:08:42,064
Δεν είδα τον πυροβολητή ή τον πυροβολισμό.

144
00:08:43,649 --> 00:08:45,651
Είδα μόνο έναν λευκό άντρα
τρέχει στο Μπρόντγουεϊ.

145
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Έμοιαζε φοβισμένος σαν κόλαση.

146
00:08:49,238 --> 00:08:50,572
Πραγματικά; Πότε συνέβη;

147
00:08:50,656 --> 00:08:53,033
Περίπου δέκα δευτερόλεπτα μετά τις βολές.

148
00:08:59,790 --> 00:09:02,793
Αυτό είναι 12 δευτερόλεπτα μετά την κλήση 911.

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,588
Δεν έχει λάβει ακόμη ένταλμα έρευνας.

150
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Ας μάθουμε ποιος είναι
και γιατί τρέχει μακριά.

151
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
Έκανα ήδη αναζήτηση εικόνων.
Το όνομά του είναι Scott Gleacher.

152
00:09:11,802 --> 00:09:14,012
Εργάζεται σε εταιρεία επενδύσεων.

153
00:09:15,681 --> 00:09:18,767
Πρέπει να τον εντοπίσουμε τώρα.
-Εντάξει.

154
00:09:26,566 --> 00:09:28,986
Αυτός είμαι εγώ. Και λοιπόν;

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Και λοιπόν; Έτσι το προσεγγίζεις;

156
00:09:32,698 --> 00:09:33,573
Συγνώμη;

157
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε περίπου 69 μέτρα μακριά -

158
00:09:37,244 --> 00:09:38,578
από εκεί που έτρεξες.

159
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Θέλω να βοηθήσω, αλλά…

160
00:09:43,000 --> 00:09:43,917
Αλλά τι;

161
00:09:44,751 --> 00:09:47,296
Δεν θα απαντήσω χωρίς δικηγόρο.

162
00:09:49,756 --> 00:09:50,799
Εδώ είναι το όνομα και ο αριθμός.

163
00:09:50,882 --> 00:09:54,094
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; Καλέστε τον.

164
00:10:02,728 --> 00:10:03,895
Καμία προηγούμενη καταδίκη.

165
00:10:03,979 --> 00:10:05,772
Κανένα όπλο δεν έχει καταχωρηθεί στο όνομά του.

166
00:10:05,856 --> 00:10:08,817
Έχει σχέση αυτή και ο Ντόιλ;
-Οχι. Τίποτα.

167
00:10:08,900 --> 00:10:12,738
Πλούσιος τύπος της Wall Street,
που δεν έχει ποινικό μητρώο,

168
00:10:12,821 --> 00:10:15,782
αποφασίζει να πυροβολήσει την αστυνομία,
που δεν είναι καν γνωστό.

169
00:10:15,866 --> 00:10:16,867
ξέρω. Δεν έχει νόημα.

170
00:10:17,534 --> 00:10:19,578
Αν είναι αθώος γιατί δεν βοηθάει;

171
00:10:19,661 --> 00:10:21,872
Γιατί δεν λέει
τι είδες και γιατί ξέφυγες;

172
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Τι στο διάολο έκανε ο Γκλίτσερ
Στο Washington Heights;

173
00:10:25,042 --> 00:10:26,793
Ζει στην Tribeca.

174
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
Δουλεύει στο κέντρο της πόλης.
-Ήταν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.

175
00:10:29,671 --> 00:10:31,798
Αυτή η φωτογραφία δημοσιεύτηκε στις 8:55 μ.μ.

176
00:10:31,882 --> 00:10:32,883
Πού ήταν;

177
00:10:33,842 --> 00:10:34,885
"TeamGirl Inc."

178
00:10:36,303 --> 00:10:39,598
Είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός,
που ενδυναμώνει τα έφηβα κορίτσια.

179
00:10:39,681 --> 00:10:40,807
Τοποθεσία;

180
00:10:40,891 --> 00:10:41,808
Ουάσιγκτον Χάιτς.

181
00:10:41,892 --> 00:10:44,269
22-43, 165th Street.

182
00:10:46,730 --> 00:10:48,607
21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

183
00:10:48,690 --> 00:10:49,816
Φυσικά και ξέρω τον Scott Gleacher.

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
Είναι ένας από τους ιδρυτές της TeamGirl.

185
00:10:51,860 --> 00:10:54,780
Μόλις δώρισε ένα εκατομμύριο.
Βοήθησε να πληρώσει για όλα αυτά.

186
00:10:54,863 --> 00:10:57,699
Ήταν στη χθεσινή εκδήλωση;
-Φυσικά.

187
00:10:57,783 --> 00:10:59,659
Ήταν ο επίτιμος καλεσμένος.

188
00:10:59,743 --> 00:11:03,747
Ήταν στη ζωή του κ. Gleacher
κάτι ασυνήθιστο;

189
00:11:03,830 --> 00:11:04,706
Τι εννοείς;

190
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
Υπήρξαν καβγάδες ή περιστατικά;

191
00:11:06,833 --> 00:11:07,834
Όχι.

192
00:11:09,836 --> 00:11:11,797
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο;

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Δεν φαίνεται οικείο. Συγνώμη.

194
00:11:14,883 --> 00:11:16,760
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

195
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
Γιατί ρωτάς για τον Scott Gleacher;

196
00:11:21,223 --> 00:11:23,517
Εμπλέκεται σε μια δολοφονία.

197
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Έχουμε συναντηθεί μόνο μερικές φορές.

198
00:11:28,730 --> 00:11:31,858
Αλλά τελευταία
υπήρξαν πολλές φήμες.

199
00:11:34,653 --> 00:11:35,779
Τι είδους φήμες;

200
00:11:36,863 --> 00:11:39,116
Δουλεύω στην TeamGirl εδώ και ένα χρόνο.

201
00:11:39,199 --> 00:11:41,660
Άρχισα να πηγαίνω σε συναντήσεις ήδη από το γυμνάσιο.

202
00:11:41,743 --> 00:11:44,704
Δίνει κίνητρο για να αποκτήσετε
καλούς βαθμούς και πήγαινε στο πανεπιστήμιο.

203
00:11:44,788 --> 00:11:47,791
Είσαι στο κολέγιο τώρα;
-Ναί. στο Fordham.

204
00:11:48,708 --> 00:11:49,835
Καλό πράγμα.

205
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Εργάζεστε για την TeamGirl.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τον Scott Gleacher.

206
00:11:53,672 --> 00:11:54,798
Ναί. Ξέρω τον Σκοτ.

207
00:11:55,757 --> 00:11:58,718
Είσαι σε σχέση;

208
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
Είδος. Περνάμε χρόνο μαζί μερικές φορές.

209
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Περί τίνος πρόκειται;

210
00:12:10,856 --> 00:12:13,024
Ερευνούμε έναν φόνο.

211
00:12:13,859 --> 00:12:15,777
Πώς σχετίζεται αυτό με την αδερφή μου;

212
00:12:16,695 --> 00:12:18,697
Σε καμία περίπτωση. Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

213
00:12:18,780 --> 00:12:21,491
Μας ενδιαφέρει περισσότερο
για τον φίλο του Scott Gleacher.

214
00:12:21,575 --> 00:12:24,578
Ήσουν σε εκείνο το πάρτι χθες;

215
00:12:24,661 --> 00:12:27,581
Όχι, ήταν για τους πλούσιους.
Προσπαθούσαν να μαζέψουν χρήματα.

216
00:12:28,790 --> 00:12:32,586
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά το πρόσεξα

217
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
ότι έχεις τσιμπούρια
πάνω από το δεξί σου μάτι.

218
00:12:36,006 --> 00:12:37,757
Τι συνέβη;
-Μην απαντάς γλυκιά μου.

219
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
λυπάμαι.
Δεν ήταν γραφτό να είναι αστείο.

220
00:12:39,384 --> 00:12:44,139
Παρατήρησα μώλωπες και ράμματα,
οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω.

221
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Είναι καλά.
- Χαίρομαι που ακούω.

222
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Μια ερώτηση ακόμα και μετά πάμε.

223
00:12:49,853 --> 00:12:52,898
Ξέρεις τίποτα για αυτήν την αστυνομία,
ποιος πυροβολήθηκε χθες;

224
00:12:53,690 --> 00:12:54,608
Δεν ξέρω.

225
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;
-Απλώς προσπαθώ να ρωτήσω...

226
00:12:56,735 --> 00:12:59,070
Δεν απαντά σε άλλες ερωτήσεις.

227
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
Σε παρακαλώ φύγε.

228
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Ευχαριστώ.

229
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
γεια τι κανεις
-Γεια σου.

230
00:13:14,669 --> 00:13:15,629
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.

231
00:13:15,712 --> 00:13:16,630
Σίγουρος. Περί τίνος πρόκειται;

232
00:13:16,713 --> 00:13:20,675
Η Regina Daniels νοσηλεύτηκε στο νοσοκομείο -

233
00:13:20,759 --> 00:13:22,677
πριν τρεις μέρες.

234
00:13:22,761 --> 00:13:25,680
Έπρεπε να πάει στα επείγοντα.
Είχε μια πληγή πάνω από το μάτι.

235
00:13:25,764 --> 00:13:28,767
Το νοσοκομείο ανέφερε ενδοοικογενειακή βία.

236
00:13:28,850 --> 00:13:30,685
Ναί. Τον θυμάμαι.

237
00:13:30,769 --> 00:13:33,730
Είπε ότι χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι.

238
00:13:33,813 --> 00:13:35,774
Δεν θα το πιστέψετε.
- Δεν νομίζω.

239
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
Ισχυρίστηκε ότι έλεγε την αλήθεια.

240
00:13:38,652 --> 00:13:42,072
Είπε ότι ήταν
ερωτευμένη με το αγόρι της.

241
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
Προσπάθησα να του μιλήσω αλλά μάταια.

242
00:13:43,823 --> 00:13:46,868
Είπε τίποτα για τον ντετέκτιβ Τζίμι Ντόιλ;

243
00:13:47,327 --> 00:13:49,871
Όχι. Γιατί να τον αναφέρει;
- Ακολουθούμε το προβάδισμα.

244
00:13:50,497 --> 00:13:54,084
Στο βίντεο ο φίλος της Ρεγγίνας
φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος.

245
00:13:54,167 --> 00:13:57,295
Δεν ξέρουμε αν εμπλέκεται στη δολοφονία.

246
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Αλλά αυτή τη στιγμή
είναι η μόνη μας ένδειξη.

247
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
Για μένα, η Ρεγγίνα δεν είπε τίποτα γι' αυτόν.

248
00:14:01,841 --> 00:14:05,720
Σκεφτόμουν να τον πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω
πώς είναι

249
00:14:05,804 --> 00:14:08,723
Μπορώ να το ρωτήσω αν βοηθάει.

250
00:14:08,807 --> 00:14:09,724
Αυτό θα ήταν καλό.

251
00:14:09,808 --> 00:14:12,727
Εν τω μεταξύ προσποιούμαστε
ότι η συζήτηση είχε ήδη γίνει.

252
00:14:12,811 --> 00:14:16,273
Ίσως μπορέσουμε να αποκτήσουμε ένα αγόρι
να συνεργαστούν.

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,649
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

254
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Καλή τύχη με την έρευνά σας. Είμαι σε επαφή.

255
00:14:19,818 --> 00:14:20,860
Ευχαριστώ.

256
00:14:21,403 --> 00:14:24,864
Το έργο της αστυνομίας πάντως είναι δύσκολο.

257
00:14:25,490 --> 00:14:27,826
Είναι δύσκολο να χάσουμε έναν δικό μας.

258
00:14:32,789 --> 00:14:34,666
NEWMAN και PALMER INVESTMENTS
21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

259
00:14:34,749 --> 00:14:36,626
Όπως είπαμε, θα δείτε στο βίντεο -

260
00:14:36,710 --> 00:14:37,752
τρέχει στο Broadway.

261
00:14:37,836 --> 00:14:42,674
Ξέρουμε επίσης ότι βγαίνετε ραντεβού
μια έφηβη με το όνομα Regina Daniels.

262
00:14:42,757 --> 00:14:45,719
Είχε μια μελανιά
και οκτώ ράμματα πάνω από το μάτι.

263
00:14:45,802 --> 00:14:48,638
Δεν είμαστε σίγουροι
πώς σχετίζεται με τη δολοφονία του Τζίμι Ντόιλ.

264
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Αλλά για κάποιο λόγο ξέρω ότι έχει σχέση.

265
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
Χάρη στην ιρλανδική μου αίσθηση τραγωδίας.

266
00:14:52,642 --> 00:14:54,894
Αν ξέρεις κάτι,
τώρα είναι η ώρα να το πούμε.

267
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
Ο πελάτης μου συνεργάζεται,

268
00:14:57,689 --> 00:14:59,899
αλλά χρειαζόμαστε δίωξη -

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
Σχετικά με την Regina Daniels.

270
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Αν είναι αθώος,
γιατί απαιτεί ασυλία από δίωξη;

271
00:15:04,446 --> 00:15:05,739
Γιατί η Ρεγγίνα είναι τρελή.

272
00:15:05,822 --> 00:15:08,074
Είναι συναισθηματικός και παράλογος.

273
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
Φυσικά είναι συναισθηματικός
και παράλογο. Είναι 19.

274
00:15:10,619 --> 00:15:13,913
Αν δεν σας αρέσει, μην βγαίνετε ραντεβού με εφήβους.
-Μην τους χτυπάς.

275
00:15:13,997 --> 00:15:17,042
Αυτό είναι απλό.
Παίρνουμε ασυλία από δίωξη ή δεν μιλάμε.

276
00:15:17,125 --> 00:15:18,543
Πρόσεχε, Καρλ.

277
00:15:18,627 --> 00:15:20,962
Παίζεις σκληροπυρηνικά με τον λάθος τύπο.

278
00:15:21,046 --> 00:15:24,633
Μπορούμε να συλλάβουμε αυτόν τον αυτάρεσκο
Κόκκος της Wall Street σε αυτό το σημείο.

279
00:15:24,716 --> 00:15:25,675
Τρομερός τίτλος.

280
00:15:25,759 --> 00:15:29,888
«Συνελήφθη ο ιδρυτής της TeamGirl
Για ξυλοδαρμό 19χρονου υπαλλήλου».

281
00:15:29,971 --> 00:15:32,140
Δεν τον άγγιξα.
- Συμμετείχατε στη δολοφονία του άνδρα;

282
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Ναι ή όχι;
- Όχι, αλλά ξέρω ποιος ήταν.

283
00:15:36,770 --> 00:15:39,022
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε τον Τζίμι Ντόιλ;

284
00:15:40,690 --> 00:15:43,860
Ναί. Αλλά απλά μιλάω
αν αποκτήσω ασυλία από δίωξη.

285
00:15:53,787 --> 00:15:55,747
Ο Gleacher ισχυρίζεται ότι ξέρει,
που σκότωσε τον Ντόιλ.

286
00:15:55,830 --> 00:15:59,626
Δικαίωμα. Και δεν θα πει το όνομα
χωρίς δίωξη;

287
00:15:59,709 --> 00:16:02,879
Αν και ορκίζεται
δεν άγγιξε καν το κορίτσι.

288
00:16:02,962 --> 00:16:04,714
Μίλησα με τον Μπένσον.

289
00:16:04,798 --> 00:16:08,593
Η Ρετζίνα είπε,
ότι δεν ξέρει τίποτα από σκοποβολή.

290
00:16:08,677 --> 00:16:12,639
Ούτε αυτός θέλει
ασκήσει κατηγορίες κατά του Gleacher.

291
00:16:12,722 --> 00:16:16,768
Δικαίωμα. Μόλις έπεσε πάνω
και χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι.

292
00:16:16,851 --> 00:16:17,769
Άκου, Σαμ.

293
00:16:17,852 --> 00:16:21,356
Κανείς δεν θέλει να ενδώσει σε έναν κακοποιό
βγείτε από τη φυλακή κάρτα δωρεάν.

294
00:16:21,439 --> 00:16:25,735
Αλλά η ομολογία της Ρεγγίνας
η πιθανότητα δεν είναι μεγάλη.

295
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
Κι ακόμα κι αν ομολογήσει,

296
00:16:27,696 --> 00:16:29,698
η πιθανότητα καταδίκης είναι μικρή.

297
00:16:29,781 --> 00:16:34,077
Όσο χοντρό κι αν είναι,
πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.

298
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
Όπως είπα, η πρακτική μας…
-Περίμενε ένα λεπτό.

299
00:16:35,870 --> 00:16:39,249
Ένας αστυνομικός δολοφονήθηκε.
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική σας.

300
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
με εκείνο το πουλί.

301
00:16:41,501 --> 00:16:42,711
Καλέστε όποιον θέλετε,

302
00:16:42,794 --> 00:16:45,004
To Price, McCoy, Pope.

303
00:16:45,088 --> 00:16:48,758
Κάντε ό,τι χρειάζεται για να μας πετύχετε μια συμφωνία.

304
00:16:58,727 --> 00:17:00,645
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ 27ης ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

305
00:17:00,729 --> 00:17:03,523
Πες μου τι ξέρεις και τι είδες.

306
00:17:03,606 --> 00:17:06,609
Αν σε πιστέψουμε,

307
00:17:06,693 --> 00:17:09,738
θα προστατευθείτε από πιθανές ποινικές κατηγορίες,

308
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
που η Regina Daniels μπορεί να μεγαλώσει -

309
00:17:11,865 --> 00:17:14,743
που σχετίζονται με τραυματισμούς,
που έλαβε στις 18 Απριλίου.

310
00:17:14,826 --> 00:17:19,706
Ισχύει μόνο προστασία από δίωξη
για τραυματισμούς που σχετίζονται με εκείνη την ημέρα.

311
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
Καταλαβαίνετε;
-Σαφής. Αυτό θα κάνει.

312
00:17:22,834 --> 00:17:23,877
Πες μου τι έγινε.

313
00:17:24,544 --> 00:17:25,837
Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς.

314
00:17:27,672 --> 00:17:31,760
Μετά τη φιλανθρωπική εκδήλωση
Πήγα να δω τη Ρεγγίνα.

315
00:17:32,677 --> 00:17:36,556
Πήγαινα στο διαμέρισμά του,
όταν ήρθε η αδερφή Κέντρα να μου μιλήσει.

316
00:17:36,639 --> 00:17:39,142
Μου είπε να μείνω μακριά από τη Ρεγγίνα.

317
00:17:39,225 --> 00:17:41,644
Είχε μόλις επιστρέψει από το Μαϊάμι,

318
00:17:41,728 --> 00:17:44,731
είδε την πληγή της αδερφής του
κοντά στο μάτι και μπερδεμένος.

319
00:17:44,814 --> 00:17:47,776
Δεν με συμπάθησε ποτέ.
Δεν ενέκρινε τη σχέση μας.

320
00:17:47,859 --> 00:17:51,696
Άρχισε να με φωνάζει
και κάνει τρελές κατηγορίες.

321
00:17:51,780 --> 00:17:53,281
Είπα ότι κάνει λάθος.

322
00:17:53,364 --> 00:17:56,743
Ότι δεν θα άγγιζα ποτέ την αδερφή του.
Ή σε οποιονδήποτε άλλον.

323
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Αλλά -

324
00:17:58,787 --> 00:18:00,205
ήταν μπερδεμένος.

325
00:18:00,288 --> 00:18:02,540
Προσπάθησα να φύγω αλλά έβγαλε ένα όπλο.

326
00:18:02,624 --> 00:18:07,253
Απείλησε να με σκοτώσει,
αν ακόμη πλησίαζα τη Ρετζίνα.

327
00:18:07,337 --> 00:18:08,546
Το εννοούσε.

328
00:18:08,630 --> 00:18:12,342
Ξαφνικά άκουσα κάποιον να φωνάζει, "NYPD".

329
00:18:12,425 --> 00:18:15,929
Είδα κάποιον να βιάζεται προς το μέρος μας.

330
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Η Kendra απογειώθηκε τρέχοντας,
οπότε έφυγα κι εγώ.

331
00:18:20,683 --> 00:18:23,686
15 δευτερόλεπτα αργότερα
Άκουσα δύο πυροβολισμούς.

332
00:18:25,313 --> 00:18:27,649
Είδα τον Gleacher εκείνο το βράδυ.

333
00:18:27,732 --> 00:18:29,651
Είπα ότι είναι
πολύ μεγάλη για την αδερφή μου.

334
00:18:29,734 --> 00:18:31,903
Σαφής. Γιατί δεν το είπες πριν;

335
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
Δεν ήθελα η Ρετζίνα να το μάθει.

336
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
Μαλώσατε με τον Gleacher;

337
00:18:38,451 --> 00:18:39,661
Δεν το κάνω.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,038
Όχι πραγματικά. Απλώς μιλούσαμε.

339
00:18:43,665 --> 00:18:45,625
Η Ρετζίνα είναι μόλις 19 ετών.

340
00:18:45,708 --> 00:18:50,004
Ο άντρας τη χρησιμοποιούσε σαν παιχνίδι.
Όμως η Ρετζίνα τον ερωτεύτηκε.

341
00:18:50,088 --> 00:18:53,925
Συναντήσατε κατά τη διάρκεια της συνομιλίας
ένας εκτός υπηρεσίας αστυνομικός;

342
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
Δεν το κάνω.
- Άκουσες τους πυροβολισμούς;

343
00:18:56,386 --> 00:18:58,263
Δεν το κάνω.

344
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
Ξέρουμε ότι λες ψέματα.

345
00:18:59,806 --> 00:19:01,891
Ψάξαμε το διαμέρισμά σας ενώ ήσασταν στη δουλειά.

346
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
Βρήκαμε αίμα στο σακάκι και τα παπούτσια σου.

347
00:19:06,771 --> 00:19:07,730
Κέντρα Ντάνιελς.

348
00:19:07,814 --> 00:19:11,568
Έχετε συλληφθεί
ντετέκτιβ για τη δολοφονία του Τζίμι Ντόιλ.

349
00:19:13,653 --> 00:19:16,865
Ευτυχώς, η σύλληψη ήταν επιτυχής
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

350
00:19:17,532 --> 00:19:19,784
Η οικογένεια του Τζίμυ θρηνεί,

351
00:19:19,868 --> 00:19:24,873
αλλά το ελπίζω
Αυτό διευκολύνει τη διαδικασία πένθους τους.

352
00:19:25,790 --> 00:19:28,793
Από την πλευρά μου θα ήθελα να πω,

353
00:19:30,837 --> 00:19:31,880
ότι αυτό παίρνει σκληρά.

354
00:19:33,798 --> 00:19:37,760
Jack, θέλουμε να υποστηρίξουμε εσένα και την ομάδα σου.

355
00:19:37,844 --> 00:19:40,805
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

356
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
Ευχαριστώ.

357
00:19:43,266 --> 00:19:45,727
Τζακ, ποια είναι η νομική κατάσταση;

358
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Ακόμα συγκεντρώνουμε στοιχεία.

359
00:19:47,896 --> 00:19:50,773
Προς το παρόν δεν ξέρουμε
γιατί ο κατηγορούμενος -

360
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
πυροβόλησε τον ντετέκτιβ Ντόιλ.

361
00:19:53,192 --> 00:19:55,862
βλέπω. Αλλά επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Αυτό το θέμα είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

362
00:19:56,487 --> 00:19:58,698
Η πόλη είναι σαν να δέχεται επίθεση.

363
00:19:58,781 --> 00:20:00,867
Οι εγκληματίες γίνονται όλο και πιο θρασύδειλοι.

364
00:20:01,659 --> 00:20:03,703
Η αντιαστυνομία είναι στο αποκορύφωμά της.

365
00:20:03,786 --> 00:20:08,666
Κάθε δεύτερη εβδομάδα
απαιτώντας τον τερματισμό της χρηματοδότησής μας.

366
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
Για όνομα του Θεού.

367
00:20:10,752 --> 00:20:14,672
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βελτιώσει την πόλη,

368
00:20:14,756 --> 00:20:16,716
αποδώστε δικαιοσύνη για έναν σεβαστό αστυνομικό -

369
00:20:16,799 --> 00:20:19,636
και προστατέψτε τα μπλε
άνδρες και γυναίκες.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,849
Πρέπει να στείλετε ένα μήνυμα.

371
00:20:26,726 --> 00:20:27,769
Αν πυροβολήσεις την αστυνομία,

372
00:20:28,728 --> 00:20:31,230
θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

373
00:20:44,744 --> 00:20:48,665
Το DNA στα παπούτσια και το σακάκι ταιριάζει με τον Ντόιλ.

374
00:20:48,748 --> 00:20:51,626
Σαφής. Άρα είναι ο σουτέρ μας.

375
00:20:51,709 --> 00:20:52,794
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

376
00:20:52,877 --> 00:20:56,714
Δεν είναι σαφές τι πήρε
Η Κέντρα Ντάνιελς πάτησε τη σκανδάλη.

377
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
Αυτόπτες μάρτυρες
ή δεν υπάρχουν εγγραφές βίντεο.

378
00:20:59,884 --> 00:21:04,305
Ο λόγος του εναντίον του Ντόιλ.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Ντόιλ είναι νεκρός.

379
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Ενεργούμε με βάση στοιχεία.

380
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
Ας ζωγραφίσουμε ένα πορτρέτο του,
τι πραγματικά συνέβη.

381
00:21:08,893 --> 00:21:11,688
Ας μιλήσουμε για την Kendra Daniels.

382
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Έχει καλή δουλειά και φήμη,
χωρίς προηγούμενη καταδίκη…

383
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
Δεν θα ήταν ο πρώτος Πρόσκοποι,
που σκοτώνει.

384
00:21:17,777 --> 00:21:21,614
Αν ήθελε να προστατέψει την αδερφή του,
θα είχε καλέσει την αστυνομία.

385
00:21:21,698 --> 00:21:25,660
Καταλαβαίνω, αλλά σε ορισμένες κοινότητες
η αστυνομία δεν έχει εμπιστοσύνη.

386
00:21:27,870 --> 00:21:32,709
Απείλησε τον Γκλίτσερ με ένα πιστόλι.

387
00:21:32,792 --> 00:21:36,713
Η αστυνομία τα είδε όλα, επενέβη.
και τώρα είναι νεκρός.

388
00:21:36,796 --> 00:21:40,258
Η Kendra πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.

389
00:21:40,341 --> 00:21:43,803
Αληθής. Αλλά όπως είπα,
δεν είναι τόσο απλό.

390
00:21:43,886 --> 00:21:48,725
Σύμφωνα με τον κατηγορούμενο
Ο Ντόιλ χρησιμοποίησε ρατσιστική γλώσσα -

391
00:21:48,808 --> 00:21:53,688
ενώ τον συνέλαβαν και ως εκ τούτου υπερέβαινε ταχύτητα
τη συναισθηματική κατάσταση του ερωτώμενου ακόμη περισσότερο.

392
00:21:53,771 --> 00:21:56,649
Πρέπει να υποστεί τις συνέπειες.

393
00:21:56,733 --> 00:22:00,570
Ποια είναι όμως η σωστή χρέωση;

394
00:22:00,653 --> 00:22:02,488
Συγνώμη;

395
00:22:02,572 --> 00:22:05,616
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η καυλιάρης γυναίκα -

396
00:22:05,700 --> 00:22:07,660
πυροβόλησε την αστυνομία
που προσπάθησε να τον συλλάβει.

397
00:22:07,744 --> 00:22:10,621
Είναι σαν τεστ Rorschach.
Μπορείτε να δείτε ό,τι θέλετε εκεί.

398
00:22:11,706 --> 00:22:15,877
Δεν με νοιάζει αυτό
τι θέλουν να δουν οι άλλοι, Νόλαν.

399
00:22:16,794 --> 00:22:18,880
Με ενδιαφέρουν τα στοιχεία.

400
00:22:18,963 --> 00:22:21,799
Πάρτε την απόφασή σας με βάση τα γεγονότα
και βάσει νόμου.

401
00:22:22,717 --> 00:22:24,010
Τίποτα άλλο.

402
00:22:28,723 --> 00:22:30,767
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
25 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

403
00:22:30,850 --> 00:22:34,729
Αριθμός θήκης CR379722.

404
00:22:34,812 --> 00:22:36,564
Εισαγγελέας κατά Kendra Daniels.

405
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
Δολοφονία σε κακούργημα πρώτου βαθμού.

406
00:22:37,940 --> 00:22:38,816
Σκοτώνω.
-Τι;

407
00:22:38,900 --> 00:22:41,736
Σοβαρά μιλάς;
-Σιωπή.

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,738
Πώς αντιδρά ο κατηγορούμενος;

409
00:22:43,821 --> 00:22:45,823
Αθώος δικαστής.

410
00:22:45,907 --> 00:22:48,076
Κύριε Πράις; Εγγυήσεις;
-Τρία εκατομμύρια δολάρια.

411
00:22:48,159 --> 00:22:52,622
Ο κατηγορούμενος δεν έχει προηγούμενες καταδίκες.
Έχει μακροχρόνιους δεσμούς με την κοινότητα.

412
00:22:52,705 --> 00:22:56,084
Το ποσό της εγγύησης είναι τρία εκατομμύρια δολάρια.
Επόμενη περίπτωση.

413
00:22:56,167 --> 00:22:57,710
Είσαι δειλός, Πράις.
-Το ίδιο με το κενό.

414
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Αυτό φτάνει!

415
00:23:07,762 --> 00:23:09,639
Τιμή. Τι διάολο ήταν αυτό;

416
00:23:09,722 --> 00:23:11,682
Βάναυση δολοφονία;

417
00:23:11,766 --> 00:23:13,643
Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα
με βάση τα γεγονότα.

418
00:23:13,726 --> 00:23:15,311
Αλλά μπορούμε ακόμα να πάρουμε μια ετυμηγορία.

419
00:23:15,394 --> 00:23:16,813
Καταδικάζεται σε 20 χρόνια φυλάκιση.

420
00:23:16,896 --> 00:23:18,397
Πυροβόλησε τους αστυνομικούς.
-Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

421
00:23:18,481 --> 00:23:20,817
Δεν είναι έτσι
τόσο απλό όσο νομίζεις.

422
00:23:20,900 --> 00:23:23,069
Δεν υπάρχουν μάρτυρες ή βίντεο.

423
00:23:23,152 --> 00:23:25,863
Μόνο ο Ντόιλ και ο κατηγορούμενος γνωρίζουν,
τι έγινε

424
00:23:25,947 --> 00:23:27,615
Μην αλέθεις σκατά.

425
00:23:27,698 --> 00:23:31,577
Σουτ της Kendra Daniels
δύο σφαίρες στο στήθος του.

426
00:23:31,661 --> 00:23:34,163
Είναι δολοφονία πρώτου βαθμού.
-Με όλο τον σεβασμό...

427
00:23:34,247 --> 00:23:35,623
Μην προσπαθήσετε καν.
-Εντάξει.

428
00:23:35,706 --> 00:23:37,875
Μπορείτε να κάνετε κήρυγμα όλη την ημέρα.

429
00:23:37,959 --> 00:23:40,753
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

430
00:23:40,837 --> 00:23:43,798
Δεν μπορείς να αποδείξεις τι έγινε.
Μπορείτε μόνο να μαντέψετε.

431
00:23:43,881 --> 00:23:46,717
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρουμε τι έγινε.

432
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Σε αυτό το πολιτικό κλίμα -

433
00:23:48,719 --> 00:23:51,681
Το δικαστήριο δεν καταδικάζει γυναίκα για φόνο -

434
00:23:51,764 --> 00:23:52,682
με βάση αυτά τα γεγονότα.

435
00:23:52,765 --> 00:23:55,935
Εννοείς ότι δεν το κάνουν
θα έκρινε μια μαύρη γυναίκα -

436
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
για πυροβολισμό λευκού αστυνομικού.

437
00:23:57,854 --> 00:23:59,605
Αυτό εννοείς.

438
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
Αν η Kendra Daniels ήταν λευκή…
-Μα δεν είναι.

439
00:24:01,899 --> 00:24:03,693
Είναι μαύρος.

440
00:24:03,776 --> 00:24:06,737
Υπάρχει μια διαφορετική πραγματικότητα.

441
00:24:07,697 --> 00:24:11,784
Αν δεν το καταλαβαίνεις ή δεν το εκτιμάς,
είναι δικό σου λάθος.

442
00:24:11,868 --> 00:24:15,705
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ με τα γεγονότα
και με στοιχεία.

443
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
Κρίμα που δεν το δέχεσαι.

444
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
Αλλά μην αμφισβητείτε την ειλικρίνειά μου.

445
00:24:20,168 --> 00:24:21,752
Ή τι;
-Γειά σου.

446
00:24:21,836 --> 00:24:22,879
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

447
00:24:23,838 --> 00:24:24,881
Ο άνθρωπος απλά κάνει τη δουλειά του.

448
00:24:25,673 --> 00:24:28,885
Φταίει η δουλειά του
Κέντρα Ντάνιελς βάσει νόμου.

449
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Δεν την υπερασπίζεται λόγω του χρώματος του δέρματός της.

450
00:24:32,805 --> 00:24:34,724
Δώσε μας ένα λεπτό, Price.

451
00:24:38,895 --> 00:24:39,854
Γειά σου.

452
00:24:40,855 --> 00:24:41,898
Πρέπει να κάνετε πίσω.

453
00:24:42,565 --> 00:24:44,692
Αυτή η γυναίκα πυροβόλησε τον Τζίμι Ντόιλ.

454
00:24:44,775 --> 00:24:47,778
Ήξερε ότι ο άνδρας ήταν αστυνομικός.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

455
00:24:47,862 --> 00:24:48,863
Το πιστεύεις, Φρανκ;

456
00:24:51,699 --> 00:24:54,869
Πιστεύεις ότι είναι τόσο απλό.
Μια μαύρη γυναίκα και ένας λευκός αστυνομικός.

457
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Γεια σου, Price.

458
00:25:05,630 --> 00:25:08,174
Ο Φρανκ είναι καλός άνθρωπος.

459
00:25:08,257 --> 00:25:11,552
Λέει αυτό που νιώθει. Τώρα είναι σε αγωνία.

460
00:25:13,721 --> 00:25:14,805
Απλά για ενημέρωση.

461
00:25:15,806 --> 00:25:17,767
Σέβομαι τη δουλειά σου.

462
00:25:17,850 --> 00:25:22,021
Χρειάζεται κότσια για να αντισταθείς στο NYPD
σε τέτοιου είδους πράγματα.

463
00:25:36,661 --> 00:25:40,164
Παρακάλεσα τον κατηγορούμενο να μην με πυροβολήσει.

464
00:25:40,248 --> 00:25:43,626
Άκουσα κάποιον να φωνάζει:
"NYPD. Δεν κινείται."

465
00:25:43,709 --> 00:25:44,752
γύρισα να δω -

466
00:25:44,835 --> 00:25:50,091
και είδα έναν άντρα να τρέχει
απέναντί ​​μας με απλά ρούχα.

467
00:25:50,174 --> 00:25:52,927
Τι έκανε ο κατηγορούμενος;
-Άρχισε να τρέχει.

468
00:25:53,010 --> 00:25:55,721
Τι έκανες;
- Άρχισα να τρέχω κι εγώ.

469
00:25:55,805 --> 00:26:01,686
Είσαι σίγουρος ότι το άκουσες;
Ο Ντόιλ λέει ότι είναι αστυνομικός;

470
00:26:01,769 --> 00:26:02,937
Ναί.

471
00:26:03,729 --> 00:26:04,689
Όχι άλλες ερωτήσεις.

472
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Έχετε λάβει ασυλία από δίωξη -

473
00:26:12,822 --> 00:26:16,784
Η μικρή αδερφή του Kendra, Regina
κατά των κατηγοριών κατάχρησης. Δεν είναι έτσι;

474
00:26:16,867 --> 00:26:19,829
Ενσταση. Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο κύριος Gleacher -

475
00:26:19,912 --> 00:26:22,206
επιτέθηκε στη Ρετζίνα Ντάνιελς.

476
00:26:22,290 --> 00:26:25,710
Παράδεκτος. Προσέξτε, κύριε Χάρις.

477
00:26:26,544 --> 00:26:29,630
Καθώς ο ντετέκτιβ Ντόιλ πλησίαζε
εσύ και η Kendra,

478
00:26:29,714 --> 00:26:32,591
τρέχατε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

479
00:26:32,675 --> 00:26:34,176
Δεν είναι έτσι;
-Ναί.

480
00:26:34,260 --> 00:26:39,015
Ο Ντόιλ κυνηγούσε την Κέντρα, όχι εσένα.

481
00:26:39,098 --> 00:26:40,349
Δεόντως.

482
00:26:40,433 --> 00:26:46,564
Ήταν ο Ντόιλ αρκετά κοντά
εσύ και η Kendra -

483
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
να παρατηρήσετε τον τόνο του δέρματός σας;

484
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
Ενσταση. Κερδοσκοπία.
-Εγκαταλειμμένος.

485
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Απαντήστε στην ερώτηση.

486
00:26:53,779 --> 00:26:58,534
Είναι πιθανό να ήταν τόσο κοντά,
που είδε το χρώμα του δέρματός μας.

487
00:26:59,702 --> 00:27:00,745
Όχι άλλες ερωτήσεις.

488
00:27:02,663 --> 00:27:04,540
Κύριε Γκλίτσερ,
κουνούσες όπλο εκείνο το βράδυ;

489
00:27:04,623 --> 00:27:06,167
Δεν το κάνω.

490
00:27:06,250 --> 00:27:10,046
Κούνησε ο Κατηγορούμενος το όπλο εκείνο το βράδυ;

491
00:27:10,129 --> 00:27:12,631
Ναί.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

492
00:27:12,715 --> 00:27:14,675
Μπορείτε να φύγετε, κύριε Γκλίτσερ.

493
00:27:16,677 --> 00:27:19,347
Σαφής. Ο επόμενος μάρτυρας;

494
00:27:19,430 --> 00:27:20,723
Ο εισαγγελέας σταματά.

495
00:27:20,806 --> 00:27:25,853
Κύριε Χάρις;
-Η υπεράσπιση καλεί την ντετέκτιβ Μισέλ Πιρς.

496
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
Εσωτερική έρευνα.

497
00:27:36,739 --> 00:27:38,699
Όχι. Εντάξει.

498
00:27:39,742 --> 00:27:41,744
Αναζητήστε παράπονα στον Ντόιλ.

499
00:27:41,827 --> 00:27:45,122
Αξιότιμε Δικαστή, μπορούμε να μιλήσουμε στο δωμάτιό σας;

500
00:27:46,707 --> 00:27:49,752
Θα αποδείξουμε
ότι ο ντετέκτιβ Ντόιλ ήταν ρατσιστής.

501
00:27:49,835 --> 00:27:54,632
Ακολούθησε την Kendra Daniels
λόγω του ρατσισμού του,

502
00:27:54,715 --> 00:27:57,968
και αυτός στην πραγματικότητα
προκάλεσε τον δικό του θάνατο.

503
00:27:58,052 --> 00:28:00,763
είναι ασήμαντο,
είτε ο Ντόιλ ήταν ρατσιστής είτε όχι.

504
00:28:00,846 --> 00:28:03,140
Δεν έχει να κάνει με το ίδιο το γύρισμα.

505
00:28:03,724 --> 00:28:06,560
Η Kendra Daniels απείλησε τον Scott Gleacher -

506
00:28:06,644 --> 00:28:08,646
Με Glock 9mm.

507
00:28:08,729 --> 00:28:10,773
Ο Ντόιλ είδε το όπλο και τη διαφωνία -

508
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
και παρενέβη στην υποτιθέμενη
στην ένοπλη ληστεία.

509
00:28:13,818 --> 00:28:18,197
Δεν παρενέβη,
γιατί η Κέντρα είναι μαύρη.

510
00:28:18,280 --> 00:28:21,700
Εκτός από τέτοια προσβλητικά
παρουσίαση αποδεικτικών στοιχείων -

511
00:28:21,784 --> 00:28:25,204
βασίζεται ξεκάθαρα στην προκατάληψη.

512
00:28:25,287 --> 00:28:29,625
Η σχέση του ντετέκτιβ Ντόιλ με τη φυλή είναι
το θεμέλιο της άμυνάς μας.

513
00:28:29,708 --> 00:28:33,629
Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει πιο νόημα.

514
00:28:33,712 --> 00:28:38,634
Ο αγώνας είναι ο λόγος που ο Ντόιλ κυνήγησε
Kendra και όχι Gleacher.

515
00:28:38,717 --> 00:28:42,763
Και γιατί δεν εμπιστευόταν την Kendra,
και δεν τον άκουσε.

516
00:28:42,847 --> 00:28:47,685
Αυτός είναι ο λόγος που ο Kendra
δεν μπορούσε να μην τον πυροβολήσει.

517
00:28:47,768 --> 00:28:50,646
Ο κ. Χάρις προφανώς προσπαθεί να παραπλανήσει -

518
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
των γεγονότων για την προσοχή της κριτικής επιτροπής -

519
00:28:52,898 --> 00:28:56,360
λέγοντάς τους
ντετέκτιβ που σχετίζεται με τον Ντόιλ -

520
00:28:56,444 --> 00:28:59,697
ανεπιβεβαίωτες
καταγγελίες εσωτερικής έρευνας.

521
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
Για όνομα του Θεού.

522
00:29:01,740 --> 00:29:04,577
Δεν πήραμε το μάθημά μας
O.J. Σίμπσον φιάσκο;

523
00:29:04,660 --> 00:29:06,620
Θέλουμε πραγματικά
πάμε πάλι σε αυτόν τον δρόμο;

524
00:29:06,704 --> 00:29:08,789
Δεν χάνω τη διάλεξη, κύριε Πράις.

525
00:29:08,873 --> 00:29:11,041
Αποδέχομαι την άποψη της υπεράσπισης.

526
00:29:11,125 --> 00:29:14,628
Η σχέση του θύματος με τη φυλή είναι
ουσιαστικό μέρος της ιστορίας.

527
00:29:14,712 --> 00:29:18,883
Γι' αυτό και δύο προηγούμενες εσωτερικές έρευνες
σχετικό -

528
00:29:19,550 --> 00:29:22,219
και παρέχει το πλαίσιο για τη σύγκρουση -

529
00:29:22,761 --> 00:29:25,723
μεταξύ του ντετέκτιβ Ντόιλ και του κατηγορούμενου.

530
00:29:25,806 --> 00:29:29,810
Τι λέτε για δύο πράγματα εσωτερικής έρευνας
πριν δέκα χρόνια -

531
00:29:29,894 --> 00:29:33,814
δίνουν πλαίσιο στη δολοφονία;

532
00:29:33,898 --> 00:29:35,608
το επιτρέπω.

533
00:29:35,691 --> 00:29:37,735
Πρέπει να είναι εκλογική χρονιά.

534
00:29:37,818 --> 00:29:38,777
Προσοχή, Τιμή.

535
00:29:38,861 --> 00:29:43,032
Μια λέξη ακόμα, θα δω
το δικαίωμά σας στην απαξίωση.

536
00:29:45,075 --> 00:29:46,869
Πείτε μας το όνομά σας και τον επαγγελματικό σας τίτλο.

537
00:29:47,661 --> 00:29:50,581
Μισέλ Πιρς.
Είμαι ντετέκτιβ με το NYPD.

538
00:29:50,664 --> 00:29:51,790
Σε μια εσωτερική έρευνα.

539
00:29:51,874 --> 00:29:56,629
Έχει ερευνήσει ποτέ το τμήμα σας
Ντετέκτιβ Τζέιμς Ντόιλ;

540
00:29:56,712 --> 00:29:57,671
Ναί.

541
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Πόσες φορές;
-Δυο φορές.

542
00:29:59,632 --> 00:30:04,011
Για τι είδους σπουδές μιλούσαμε;

543
00:30:04,094 --> 00:30:07,681
Και στις δύο περιπτώσεις επρόκειτο για
για καταγγελίες κατάχρησης.

544
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
Ποιοι ήταν οι ενάγοντες;

545
00:30:11,852 --> 00:30:16,815
Αυτά είναι αντίγραφα των καταγγελιών.

546
00:30:16,899 --> 00:30:20,611
Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε
για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας.

547
00:30:22,821 --> 00:30:26,784
Ο πρώτος ενάγων ήταν ο Philip Jackson.

548
00:30:26,867 --> 00:30:28,869
Ένας άλλος ενάγων ήταν ο Travis Fairmont.

549
00:30:29,495 --> 00:30:31,830
Τι ακριβώς ισχυρίστηκαν;

550
00:30:32,831 --> 00:30:39,672
Ο Φίλιπ Τζάκσον είπε: «Αστυνομία
με άρπαξε και γάβγισε τη λέξη n,

551
00:30:39,755 --> 00:30:43,842
με πέταξε στον τοίχο
και με χτύπησε τρεις φορές στο πρόσωπο».

552
00:30:45,678 --> 00:30:47,846
Τι γίνεται με τον Travis Fairmont;

553
00:30:48,681 --> 00:30:51,767
«Η αστυνομία με χτύπησε επανειλημμένα
στην πλάτη μου,

554
00:30:51,850 --> 00:30:57,856
με κλώτσησε στο στομάχι
και γαύγιζε ρατσιστικά -

555
00:30:58,774 --> 00:30:59,984
με τη λέξη ν».

556
00:31:00,776 --> 00:31:06,824
Και στις δύο περιπτώσεις
ο ενάγων παραπέμπει στην αστυνομία.

557
00:31:07,825 --> 00:31:11,870
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα αυτού του αστυνομικού;

558
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Ντετέκτιβ Τζέιμς Ντόιλ.

559
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Όχι άλλες ερωτήσεις.

560
00:31:28,762 --> 00:31:31,890
Υπήρχαν δύο βαθμοί. Δεν είναι έτσι;
-Ναι.

561
00:31:33,809 --> 00:31:37,813
Έγιναν και οι δύο έρευνες
πριν από δέκα και πλέον χρόνια.

562
00:31:37,896 --> 00:31:41,775
Κανένα από τα δύο δεν οδήγησε σε πειθαρχικά μέτρα -

563
00:31:41,859 --> 00:31:44,695
ντετέκτιβ εναντίον του Ντόιλ. Δεν είναι έτσι;

564
00:31:44,778 --> 00:31:45,696
Ναι.

565
00:31:45,779 --> 00:31:49,158
Κρίθηκε αθώος για τις κατηγορίες.

566
00:31:49,241 --> 00:31:50,534
Ναί.

567
00:31:52,202 --> 00:31:54,747
Όσο για τους άνδρες που έκαναν τις καταγγελίες,

568
00:31:54,830 --> 00:31:58,709
ένας κατηγορήθηκε για βιασμό.

569
00:31:58,792 --> 00:32:03,714
Ο άλλος κατηγορήθηκε
για τη δολοφονία ενός επτάχρονου κοριτσιού.

570
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
Κρατήστε την αλήθεια.

571
00:32:06,800 --> 00:32:10,888
Δύο άντρες,
που κατηγόρησε τον ντετέκτιβ Ντόιλ για ρατσισμό,

572
00:32:11,764 --> 00:32:14,099
ήταν εκφυλισμένοι εγκληματίες.

573
00:32:14,183 --> 00:32:15,893
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

574
00:32:16,810 --> 00:32:17,770
Όχι άλλες ερωτήσεις.

575
00:32:29,740 --> 00:32:31,742
Ο δικαστής δίνει στην υπεράσπιση αυτό που θέλει.

576
00:32:31,825 --> 00:32:34,662
Ξεχνά τα γεγονότα, το νόμο.

577
00:32:34,745 --> 00:32:35,704
ξέρω.

578
00:32:35,788 --> 00:32:38,666
Τα καλά νέα είναι ότι χαλάρωσες
ζημίες κατά την κατ' αντιπαράθεση εξέταση.

579
00:32:38,749 --> 00:32:39,750
Η κριτική επιτροπή δεν είναι ανόητη.

580
00:32:39,833 --> 00:32:42,753
Καταλαβαίνουν ότι τα παράπονα
ήταν αξιολύπητες εταιρείες -

581
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
κηλιδώστε τον Ντόιλ.

582
00:32:44,672 --> 00:32:46,757
Γιατί τους άφησες να το κάνουν αυτό στον Τζίμι;
-Η κα.

583
00:32:46,840 --> 00:32:47,800
Απλώς καθόσουν και έβλεπες

584
00:32:47,883 --> 00:32:51,261
όταν αυτός ο δικηγόρος κατέστρεψε
τη φήμη και την κληρονομιά του.

585
00:32:51,762 --> 00:32:53,681
λυπάμαι. Ήταν σίγουρα λυπηρό.

586
00:32:53,764 --> 00:32:54,932
Ο Τζίμι ήταν καλός άνθρωπος.

587
00:32:55,015 --> 00:32:57,810
Πέθανε προσπαθώντας να κάνει το καλό.
Είναι ήρωας, για όνομα του Θεού.

588
00:32:57,893 --> 00:32:59,812
Και τι του κάνουν…

589
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
Έχω τρία παιδιά.

590
00:33:03,774 --> 00:33:05,818
Αυτό το κάθαρμα θα τους ακολουθήσει μέχρι θανάτου.

591
00:33:05,901 --> 00:33:09,279
Όταν ψάχνουν στο google το όνομα του πατέρα τους,
βρίσκουν ρατσιστική βοήθεια.

592
00:33:09,363 --> 00:33:10,739
Δεν θα βγει.

593
00:33:15,744 --> 00:33:17,746
Έχει δίκιο. Δεν είναι δίκαιο.

594
00:33:17,830 --> 00:33:20,624
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

595
00:33:20,708 --> 00:33:23,669
Ναι μπορούμε.
Ας τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.

596
00:33:23,752 --> 00:33:26,755
Let's debunk the idea of ​​Doyle's racism.

597
00:33:28,799 --> 00:33:31,677
Let's call Doyle's girlfriend.

598
00:33:31,760 --> 00:33:34,722
It proves that it is, at least
one black woman

599
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
whom he loved and admired.

600
00:33:39,685 --> 00:33:42,771
That might not be enough. Αλλά είναι κάτι.

601
00:33:43,897 --> 00:33:45,774
ΔΙΚΑΣΙΑ
19 ΜΑΪΟΥ

602
00:33:45,858 --> 00:33:46,817
Nti Gates.

603
00:33:46,900 --> 00:33:49,820
How long have you been dating Detective Doyle?

604
00:33:51,655 --> 00:33:52,740
Σχεδόν τρία χρόνια.

605
00:33:52,823 --> 00:33:55,576
Πώς θα χαρακτηρίζατε τη σχέση σας;

606
00:33:55,659 --> 00:33:56,660
Ήταν απίστευτο.

607
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
Αγαπηθήκαμε πολύ.

608
00:33:59,747 --> 00:34:01,623
Νομίζατε ότι ο ντετέκτιβ Ντόιλ ήταν ρατσιστής;

609
00:34:01,707 --> 00:34:03,834
Φυσικά και όχι.

610
00:34:04,835 --> 00:34:06,837
κοίτα με

611
00:34:09,131 --> 00:34:10,132
Ευχαριστώ.

612
00:34:14,845 --> 00:34:19,349
Nti Gates, κοίτα την οθόνη.

613
00:34:19,850 --> 00:34:23,645
Ο ντετέκτιβ Ντόιλ σας το έστειλε
πριν από δύο χρόνια.

614
00:34:23,729 --> 00:34:25,147
Ναί.
-Η κα. Δικαστής,

615
00:34:25,230 --> 00:34:29,610
Θα ήθελα να δείξω στην κριτική επιτροπή
αυτό το βίντεο στο σύνολό του,

616
00:34:29,693 --> 00:34:32,863
όσο αφορά την ερώτηση,
είτε ο Ντόιλ ήταν ρατσιστής είτε όχι.

617
00:34:33,489 --> 00:34:34,865
Μπορείτε να το δείξετε.

618
00:34:35,491 --> 00:34:39,745
Στην όμορφη, υπέροχη φίλη μου,
όταν γίνει 34.

619
00:34:40,662 --> 00:34:42,498
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα;

620
00:34:42,581 --> 00:34:43,791
Όχι πραγματικά.

621
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

622
00:34:48,670 --> 00:34:50,881
Δεν σε χορταίνω. Δεν μπορώ.

623
00:34:51,882 --> 00:34:53,801
Ο Μικ Τζάγκερ είχε δίκιο.

624
00:34:53,884 --> 00:34:56,804
Η καστανή ζάχαρη είναι η καλύτερη ζάχαρη.

625
00:35:05,771 --> 00:35:10,734
Έχω δει πολλούς λευκούς αστυνομικούς
κάνει τρομερά πράγματα στους μαύρους.

626
00:35:12,694 --> 00:35:14,738
Δύο από αυτούς χτύπησαν
Χάρη στον ξάδερφό μου Ρέι.

627
00:35:14,822 --> 00:35:17,658
Έπινε μπύρα στη γωνία του δρόμου.

628
00:35:18,742 --> 00:35:21,829
Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία.

629
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Για άσπρο ή μαύρο.

630
00:35:25,874 --> 00:35:29,711
Όταν ο ντετέκτιβ Ντόιλ -

631
00:35:30,712 --> 00:35:35,759
όρμησε προς το μέρος σου
και σου έστρεψε το όπλο,

632
00:35:36,844 --> 00:35:37,886
τι έκανες

633
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
με έπιασε πανικός.

634
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
προσπάθησα να πω
ότι δεν έγινε κανένα έγκλημα,

635
00:35:45,519 --> 00:35:47,646
ότι δεν προσπαθούσα να ληστέψω κανέναν.

636
00:35:47,729 --> 00:35:51,817
Απλώς φώναξε και μου είπε
βάλε τον μαύρο μου κώλο στο έδαφος.

637
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Με διέταξε να γονατίσω.

638
00:35:54,695 --> 00:35:57,823
Τον νευρίασε;
- Τον τρέλανε.

639
00:35:59,700 --> 00:36:03,245
Άρχισε να ουρλιάζει πιο δυνατά
και χρησιμοποιούν ρατσιστικές εκφράσεις.

640
00:36:03,328 --> 00:36:07,791
Απαίτησε να ακολουθήσω τις εντολές του.

641
00:36:08,750 --> 00:36:13,881
Κέντρα, γιατί δεν έκανες αυτό που είπε ο Ντόιλ;

642
00:36:14,673 --> 00:36:16,091
Γιατί δεν υπάκουσες;

643
00:36:17,885 --> 00:36:22,222
Έχω δει τι γίνεται
ακόμα κι αν οι μαύροι υπάκουαν.

644
00:36:22,306 --> 00:36:24,683
Όταν κάνουν αυτό που τους λέει η αστυνομία.

645
00:36:25,767 --> 00:36:27,895
Ο ξάδερφός μου ο Ρέι υπάκουσε.

646
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
Έκανε αυτό που ζητήθηκε.

647
00:36:30,814 --> 00:36:32,774
Τον ξυλοκόπησαν χωρίς τις αισθήσεις του.

648
00:36:33,400 --> 00:36:40,073
Σε διέταξε ο ντετέκτιβ Ντόιλ
πέσε στα γόνατα -

649
00:36:40,157 --> 00:36:43,577
στρέφοντάς σου ένα όπλο.

650
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
τι έκανες

651
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
Προσπάθησα να τον ηρεμήσω.

652
00:36:51,710 --> 00:36:54,880
Είπα ότι απλώς προσπαθούσα
προστατέψτε τη μικρή μου αδερφή.

653
00:36:57,799 --> 00:37:02,596
Τότε θυμήθηκα ότι υπήρχε ένα όπλο στο σακάκι μου.

654
00:37:02,679 --> 00:37:03,764
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερε.

655
00:37:03,847 --> 00:37:05,891
Δεν ήθελα να του κάνω έκπληξη.

656
00:37:06,642 --> 00:37:07,768
του είπα.

657
00:37:11,730 --> 00:37:12,773
Όταν όμως…

658
00:37:13,690 --> 00:37:15,734
Όταν του είπα
έγινε ακόμα πιο έξαλλος.

659
00:37:15,817 --> 00:37:18,737
Υπήρχε ένα συγκεκριμένο βλέμμα στα μάτια του.

660
00:37:24,826 --> 00:37:27,496
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσε.

661
00:37:29,498 --> 00:37:30,415
Για αληθινό.

662
00:37:33,794 --> 00:37:37,839
Δεν ήθελα να τελειώσω
όπως ο Τζορτζ Φλόιντ και άλλοι.

663
00:37:39,716 --> 00:37:41,677
Έκανα αυτό που έκανα.

664
00:37:41,760 --> 00:37:43,887
Γιατί δεν ήθελα να πεθάνω.

665
00:38:04,825 --> 00:38:09,788
Το όπλο ήταν στο χέρι σου, όχι στο σακάκι σου.

666
00:38:09,871 --> 00:38:11,748
Δεν είναι έτσι;

667
00:38:11,832 --> 00:38:14,835
Όχι. Ήταν στην τσέπη του παλτού μου.

668
00:38:15,877 --> 00:38:21,133
Το όπλο του ντετέκτιβ Ντόιλ έστρεψε σε σένα,

669
00:38:21,758 --> 00:38:24,761
και ακόμα τα κατάφερες
να βάλεις το όπλο στην τσέπη σου -

670
00:38:24,845 --> 00:38:27,973
και να τον πυροβολήσω δύο φορές;

671
00:38:28,807 --> 00:38:29,891
Αυτό έγινε.

672
00:38:34,855 --> 00:38:40,277
Δεν κάλεσες το 911
αφού πυροβόλησε τον Ντόιλ. Δεν είναι έτσι;

673
00:38:42,696 --> 00:38:45,866
Δεόντως.
-Ούτε εσύ προσπάθησες να βοηθήσεις.

674
00:38:45,949 --> 00:38:47,492
Δεν είναι αλήθεια;

675
00:38:48,869 --> 00:38:51,747
Όχι, φοβήθηκα.

676
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Απλώς πήγα για τρέξιμο.

677
00:38:54,416 --> 00:38:55,667
Έτσι -

678
00:38:57,669 --> 00:39:00,881
έφυγες από τον ντετέκτιβ Ντόιλ -

679
00:39:01,882 --> 00:39:03,759
στο πεζοδρόμιο.

680
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
Να αιμορραγεί στεγνώσει.

681
00:39:07,846 --> 00:39:09,723
Μέχρι θανάτου.

682
00:39:14,853 --> 00:39:15,854
Ναί.

683
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Όχι άλλες ερωτήσεις.

684
00:39:35,415 --> 00:39:37,709
Κατηγορούμενος και σύμβουλος, σηκωθείτε.

685
00:39:42,756 --> 00:39:45,717
Πώς αποφασίζετε το πρώτο πτυχίο -

686
00:39:46,676 --> 00:39:47,636
για επιβαρυμένη ανθρωποκτονία;

687
00:39:47,719 --> 00:39:50,305
Θεωρούμε αθώο τον κατηγορούμενο.

688
00:39:51,473 --> 00:39:54,601
Οργανωθείτε!
-Αυτό είναι δικαιοσύνη;

689
00:39:54,684 --> 00:39:56,686
Σκότωσε έναν από εμάς!
- Οργάνωση!

690
00:39:56,770 --> 00:39:58,688
Δεν θα το παραγγείλω ξανά.

691
00:40:03,777 --> 00:40:06,780
Ποια είναι η απόφασή σου δεύτερου βαθμού -

692
00:40:06,863 --> 00:40:08,657
για επιβαρυμένη ανθρωποκτονία;

693
00:40:08,740 --> 00:40:11,701
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

694
00:40:11,785 --> 00:40:13,578
Ναί.
-Δεν έκανε τίποτα κακό!

695
00:40:13,662 --> 00:40:14,746
Παραγγελία.

696
00:40:30,679 --> 00:40:32,806
Έκανες μια καλή δουλειά, Νόλαν.
-Ετσι.

697
00:40:32,889 --> 00:40:36,101
Όλοι ήταν τόσο ευχαριστημένοι με το αποτέλεσμα.

698
00:40:37,769 --> 00:40:39,688
Αυτός είναι ο σκοπός.

699
00:40:39,771 --> 00:40:43,859
Όταν και οι δύο πλευρές είναι εξοργισμένες,
αυτό είναι μάλλον ένα καλό αποτέλεσμα.

700
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
Δεν αισθάνεται καλά.

701
00:40:47,863 --> 00:40:50,866
Ένας σοφός εισαγγελέας είπε κάποτε,

702
00:40:51,867 --> 00:40:55,078
ότι αν ο εισαγγελέας κάνει σωστά τη δουλειά του,

703
00:40:55,787 --> 00:40:57,914
απόφαση της κριτικής επιτροπής
δεν χρειάζεται αμφιβολία.

704
00:40:59,249 --> 00:41:00,792
Είτε ένιωθε καλά είτε όχι.

705
00:41:16,808 --> 00:41:21,771
Η ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
ΕΝΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΠΥΛΟΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

706
00:41:29,779 --> 00:41:30,697
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

707
00:41:30,780 --> 00:41:31,781
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

708
00:41:58,934 --> 00:42:00,936
Υπότιτλοι: Ida Suninen